Variedad lingüística en el Perú

Idea central: En el Perú no se habla de una sola forma. Conviven el español con 48 lenguas originarias, y hasta el español suena distinto en Lima, Cusco o Iquitos.

1. ¿Qué es la variedad lingüística?

• Variedad lingüística: distintas formas de hablar en un mismo país. No es un error, es normal. Cambia por el lugar, el grupo social o la situación.
• Dialecto: forma de hablar propia de un lugar. Ej: el español de Lima no suena igual que el de Cusco.
• Sociolecto: forma de hablar propia de un grupo social. Ej: un médico en un congreso vs un grupo de amigos en el barrio.
• Registro: nivel de formalidad que eliges según la situación. Ej: examen oral vs WhatsApp.
• Lengua originaria: lengua que ya existía en el Perú antes del español. Ej: el quechua.

2. ¿Qué lenguas hay en el Perú?

• El Perú es multilingüe: viven muchas lenguas juntas.
• La Constitución reconoce como oficial al español y, donde predominan, también al quechua, al aimara y a las demás lenguas originarias.
• Según el Ministerio de Cultura: 48 lenguas originarias: 4 andinas y 44 amazónicas.
• Español: lengua mayoritaria, en todo el país: costeño, andino, amazónico.
• Quechua: familia de variedades: sureño, central, norteño. Andes, de Áncash a Puno y Cusco.
• Aimara: altiplano: Puno, Moquegua, Tacna.
• Lenguas amazónicas: ashaninka, awajún, shipibo-konibo. Selva: Junín, Amazonas, Ucayali, Loreto.
• Lenguas andinas pequeñas: jaqaru, kawki. Yauyos, en Lima.
• Clave: el quechua no es uno solo, es una familia. Un hablante de Áncash y uno de Cusco pueden no entenderse. Ashaninka y awajún son lenguas distintas, no dialectos del español.

3. El español peruano también varía: 3 dialectos

• Costeño: más rápido, se relaja la s final, mucha jerga limeña. Ej: Oe causa, ¿qué haces pe?
• Andino: más pausado, confunde vocales, usa diminutivo y pues. Ej: Mamita, préstame tu cuadernito pues.
• Amazónico: entonación cantada, cambia el orden, usa mucho ya y dice. Ej: ¿Ya te vas ya? Juan viene dice.
• Contacto: dos lenguas viven juntas y se influyen.
• Interferencia: huella de otra lengua. El quechua y el aimara tienen 3 vocales: a, i, u. El español tiene 5. Por eso se puede decir mirinda por merienda. No es ignorancia.

4. No todo es el lugar: grupo y situación

• Por grupo y edad - jerga y sociolecto:
  • Jóvenes: chévere, bravazo, palta.
  • Sociolecto culto profesional: palabras más precisas.
• Por situación - registro:
  • Formal: Buenos días, profesora.
  • Informal: Hola, ¿qué fue?
• Bilingüismo: hablar dos lenguas. Ej: quechua en casa y español en el colegio en Cusco o Puno. Se puede mezclar sin darse cuenta.

5. Préstamos entre lenguas

• Préstamo: palabra que una lengua le regala a otra.
• Del quechua: cancha, choclo, chullo, soroche, wawa que significa bebé.
• Del aimara: chullpi, qañawa.
• De la Amazonía: paiche, tacacho.
• Al revés: el quechua tomó del español escuela, carro y mesa.

6. Claves para el examen

• Perú multilingüe: español + 48 originarias, quechua y aimara las más habladas.
• Costeño, andino y amazónico son dialectos del español, no errores.
• Sociolecto = quién habla, registro = situación formal o informal.
• Contacto deja huellas: préstamos como choclo o chullo e interferencias como e por i.
• Ejemplo modelo: Mi hijito está con soroche, pues. Le he puesto su chullito = español andino, registro informal, con préstamos del quechua por contacto y bilingüismo.