Metáforas lingüísticas: A es B con fuerza

1. ¿Qué es exactamente?

• Una metáfora lingüística dice que una cosa es otra cosa, aunque no sea verdad.
• Sirve para resaltar una cualidad con pocas palabras y con mucha fuerza.
• Es un uso figurado: usamos palabras con un significado diferente al del diccionario.
• Sentido literal: lo que la palabra significa normalmente.
• Sentido figurado: lo que la palabra quiere decir en ese texto, su significado escondido.
• Piensa en un disfraz: por fuera ves la imagen, por dentro está la idea real. Ejemplo: estoy frito no es estar en una sartén, es estar muy cansado.

2. Las tres piezas de la metáfora

• Toda metáfora tiene la forma A es B.
• Tenor: la cosa real de la que hablamos. Responde: ¿De quién hablo en realidad?
• Vehículo: la cosa prestada que usamos como imagen. Responde: ¿Qué imagen uso?
• Fundamento: el parecido entre las dos, la cualidad que comparten. Responde: ¿En qué se parecen?
• Ejemplo: Lucía es un sol
  • Tenor: Lucía
  • Vehículo: el sol
  • Fundamento: da alegría y calor

3. Cómo detectarla en un examen

1. Busca lo imposible. Si en sentido literal no puede ser verdad, es una alerta. Una persona no puede ser un sol.
2. Pregunta por el parecido. ¿Qué cualidad comparten? El sol ilumina y da calor, quizás la persona ilumina con su alegría.
3. Traduce a lenguaje simple. Cambia la imagen por la cualidad. Lucía es un sol significa Lucía es muy alegre y amable.

4. Ejemplo resuelto paso a paso

• Frase: Ese examen fue un regalo
• Paso 1: Detecto lo raro. Un examen no es un objeto envuelto con moño. El sentido literal no encaja.
• Paso 2: Separo las piezas. Tenor: ese examen. Vehículo: un regalo.
• Paso 3: Busco el fundamento. Un regalo es algo bueno, fácil de recibir y que te alegra.
• Paso 4: Traduzco el significado. Quiere decir que el examen fue muy fácil y agradable. Ese es el sentido figurado.

En resumen

• Dice A es B para destacar una cualidad, no para mentir.
• Si el sentido literal es imposible, busca el sentido figurado.
• Toda metáfora tiene tenor, vehículo y fundamento.
• Para resolverla, traduce la imagen a una cualidad simple.