Origen latino de la lengua española en el Perú
Idea central
El español que hablas en el Perú no nació aquí. Llegó ya formado de España en 1532. Y ese español había nacido en Europa, del latín vulgar de los soldados romanos.
1. Punto de partida: el latín
- Latín clásico: lengua de libros y discursos, elegante y difícil.
- Latín vulgar: lengua de la calle, de soldados y campesinos, simple y práctica.
- Clave: El español viene del latín vulgar, no del clásico.
2. Del latín al castellano en 4 pasos
- Llegada: Desde 218 a. C., Roma impone el latín vulgar en Hispania. Esto es la romanización: conquista con lengua incluida.
- Caída: En el siglo V, cae el Imperio romano. Cada región habla su latín a su manera.
- Nacimiento: Esos latines distintos se vuelven lenguas romances, o sea, hablas que vienen de Roma: portugués, francés, italiano y castellano.
- Triunfo del castellano: El castellano, lengua nacida en Castilla, se impone. En 1492 se publica su primera gramática. Ese mismo año España llega a América.
Herencia viva en palabras:
- FILIUS → hijo (descendiente)
- TERRA → tierra (suelo)
- LACTE → leche (alimento blanco)
- OCULUS → ojo (órgano de la vista)
3. Llegada al Perú en 1532
- Los españoles llegan a Cajamarca en 1532 con el castellano ya formado.
- Fundan ciudades, escuelas e iglesias donde todo se ordenaba en castellano.
- Quien quería trabajar con el gobierno tenía que hablarlo.
- Sustrato: el quechua y el aimara son lenguas de abajo. Dejan acento y palabras como papa o choclo, pero no cambian el origen latino del español.
4. Ejemplo modelo: FILIUS → hijo
- Paso 1: Se parte de FILIUS, que significa hijo en latín vulgar.
- Paso 2: La F inicial se aspiró en Castilla y luego se volvió muda. Quedó escrita como H: hilius.
- Paso 3: Se perdió la terminación -US porque el latín vulgar ya no usaba casos finales. Quedó hijo.
Conceptos clave para recordar
- Romanización: imposición del latín vulgar en Hispania.
- Latín vulgar: origen directo del español.
- Lenguas romances: derivadas de Roma, incluyen al castellano.
- Castellano: lengua de Castilla, llegada al Perú en 1532.
- Sustrato: aporte de quechua y aimara sin alterar origen latino.
Formatom