Sentido general de textos breves y simples

De qué habla el texto y qué dice de eso, en una frase en español.

1. Conceptos clave que debes dominar

• Sentido general / gist: idea global del texto. Responde a dos preguntas: ¿de qué habla? y ¿qué dice de eso?
• Texto breve y simple: texto de 30 a 100 palabras, con frases cortas y vocabulario de todos los días.
• Idea principal / main idea: mensaje más importante. Es el título que tú le pondrías.
• Detalle: dato pequeño que acompaña: hora, precio, color, lugar. No es lo central.
• Palabra clave / keyword: palabra que lleva el significado, casi siempre sustantivo o verbo. Se repite mucho.
• Cognado / cognate: palabra inglesa casi igual al español: music es música, invitation es invitación, pizza es pizza.
• Pista de contexto / context clue: ayuda fuera de las palabras difíciles: título, foto, lugar, fecha, números, NOTICE, SALE.

2. Fórmula para recordarlo

• SG = T + IP
• SG: Sentido General
• T: Tema, de qué habla: fiesta, venta, aviso
• IP: Idea Principal, qué pasa con ese tema: invitación para el sábado
• Piensa como un tráiler de película: no ves todo, pero captas el 80% importante en 30 segundos.
• Si lo puedes explicar en español en una línea, ya lo entendiste.

3. Los 4 pasos, de lo fácil a lo difícil

1. Mira qué tipo de texto es: la forma te da el tema antes de leer. Un aviso no es un mensaje de cumpleaños.
2. Lee lo primero y lo último: título, primera frase y última frase. En textos simples ahí está casi siempre la idea principal.
3. Subraya mentalmente 3 a 5 palabras clave: busca repetidas, números, nombres y cognados. Ignora relleno como my, will, and. No te pares en palabras desconocidas.
4. Arma la frase del sentido general: junta Tema + Idea Principal en español. Ejemplo mental: Tema fiesta + Idea invitación para el sábado.

4. Guía rápida por tipo de texto

• Aviso o cartel: se ve como NOTICE, PLEASE, NO... / Busca qué se prohíbe o se pide, y dónde.
• Mensaje o email corto: se ve como Hi..., Thanks, See you... / Busca quién escribe, a quién y para qué.
• Anuncio simple: se ve como SALE, NEW, FREE... / Busca qué se ofrece y cuánto cuesta o cuándo es.
• Instrucción corta: se ve como Step 1, Do not, Put... / Busca qué hay que hacer y en qué orden.

5. Ejemplo modelo resuelto

• Texto: Hi Lucy, My birthday party is on Saturday at 6 p.m. at my house. We will have cake, music and games. Please come! Tom
• Paso 1 Tipo: mensaje personal por Hi Lucy al inicio y Tom al final. Espero invitación, noticia o saludo.
• Paso 2 Inicio y final: My birthday party is on Saturday + Please come! Ya tengo el 80% del sentido.
• Paso 3 Claves: birthday party, Saturday, house, cake, music, games, come. Cognados: music, Saturday.
• Paso 4 SG: Tom invita a Lucy a su fiesta de cumpleaños en su casa el sábado.
• Clave de examen: si preguntan What is the text about?, respondes a birthday invitation, no cake. Cake es solo detalle.

6. Tres errores que te quitan tiempo

• Querer traducir todo palabra por palabra.
• Quedarte parado en una palabra rara. Sigue y adivina por el contexto.
• Confundir detalle con idea. La hora o el precio casi nunca son el sentido general.

7. Checklist final de estudio

• Tipo de texto identificado antes de leer
• Primera y última frase leídas
• 3 a 5 palabras clave localizadas
• Sentido general dicho en una frase corta en español