El Perú no habla de una sola forma. Es un país multilingüe donde conviven el español con 48 lenguas originarias: 4 andinas y 44 amazónicas. La Constitución reconoce como oficial al español y, donde predominan, también al quechua, al aimara y a las demás lenguas originarias. Como en el menú peruano, cada región tiene su sabor: ceviche en la costa, pachamanca en la sierra y tacacho en la selva.

La variedad lingüística significa que hay distintas formas de hablar en un mismo país por el lugar, el grupo social o la situación. El dialecto es propio de un lugar, como el español de Lima frente al de Cusco. El sociolecto es propio de un grupo social, como médicos o jóvenes del barrio. El registro es la formalidad que eliges, como hablar en un examen frente a WhatsApp. La lengua originaria ya existía antes del español, como el quechua.

Hasta el español varía por región. El costeño es rápido y con jerga limeña, el andino es pausado con diminutivos y pues, y el amazónico es cantado con ya y dice. Esto pasa por contacto, cuando dos lenguas viven juntas y se influyen, y deja interferencias como decir mirinda por merienda porque el quechua solo tiene tres vocales.

Tu forma de hablar también cambia por tu edad, profesión y situación, y por el bilingüismo de quienes hablan quechua en casa y español en el colegio. El contacto deja préstamos que todos usamos: cancha, choclo, chullo y soroche del quechua, paiche y tacacho de la Amazonía, y al revés escuela o carro en quechua. En Juliaca decir Mi hijito está con soroche, pues resume todo: español andino, registro informal y préstamos por contacto.