En inglés no hay un solo adiós. La despedida o farewell es la palabra o frase que cierra una conversación y deja la última impresión. Con amigos usas frases cortas y relajadas, con profesores usas frases educadas y completas. Antes de hablar pregúntate siempre: ¿con quién hablo? y ¿volveré a verlo?

El nivel de formalidad se llama registro. El registro informal es para amigos, familia y compañeros de tu edad, es relajado y corto. El registro formal es para profesores, jefes o personas que no conoces bien, es educado y completo. Piensa en la analogía de la ropa: no vas en pijama a una entrevista ni de traje a jugar fútbol, igual no te despides igual de tu mejor amigo que de un director.

Para empezar hay una base universal y segura: bye, corto, amistoso y neutro, y goodbye, más largo y serio, aunque hoy los jóvenes lo usan poco. Con amigos puedes usar see you o see ya, later o catch you later, take care, have a good one y la jerga peace o I am out solo con muy cercanos. Para prometer un reencuentro usa la fórmula see you más cuándo, como see you tomorrow o see you on Monday, además de talk to you later para chats y llamadas y until next time para sonar más elegante.

En situaciones formales elige según la hora con good afternoon o good night, que solo se usa para despedirse de noche, no al llegar. Usa it was nice meeting you solo la primera vez que conoces a alguien, it was nice talking to you para cerrar una charla agradable, have a nice day como cierre cortés y best regards solo para correos formales. Por ejemplo: con tu mejor amigo di See you tomorrow, con una profesora nueva di It was nice meeting you. Have a nice day, y en un chat rápido de videojuegos basta con Later, guys!